1
00:00:06,339 --> 00:00:09,041
Asa Kano-ya ile evlenmişti.
bir Osaka para değiştiricisi,

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,111
ve ailenin iyiliği için
üzerinde olan iş

3
00:00:12,112 --> 00:00:15,147
düşüş, öğrenmeye başladı
iş hakkında daha fazla bilgi.

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,083
Kitap okumak ve katılmak
tüccar toplantıları...

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,386
Ancak...

6
00:00:20,387 --> 00:00:21,687
Kömür mü?

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,723
başkasını düşünemiyorum
kömür madenciliğinden daha önemli bir iş.

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,192
Ben de gitmeyi düşündüm
kömür madenciliğinin ne olduğunu görün

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,961
ve kömür her yerdeydi.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,295
Sen gidemezsin.

11
00:00:30,296 --> 00:00:32,431
kesinlikle yapmayacağım
gitmene izin ver.

12
00:00:32,432 --> 00:00:33,565
Bay Godai...

13
00:00:33,566 --> 00:00:37,336
sen bizim birisin
Osaka'da buna ihtiyacım var.

14
00:00:37,337 --> 00:00:42,107
Söz veriyorum ben, Saisuke Godai,
Osaka'nın hatırı için geri döneceğim.

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,710
Tam da beklediğimiz şey
Sizden Bay Godai.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,650
Sanouji-ya, ailesi
ablası Hatsu vardı

17
00:00:51,651 --> 00:00:53,685
evli ve gitmişti
iş dışı...

18
00:00:55,121 --> 00:00:56,355
Bu benim hatamdı.

19
00:00:57,824 --> 00:00:59,124
Gerçekten üzgünüm.

20
00:01:01,461 --> 00:01:02,528
Abla!

21
00:01:04,464 --> 00:01:05,564
Asa...

22
00:01:06,633 --> 00:01:09,568
Kocası ne zaman,
Sobei ortadan kayboldu

23
00:01:09,569 --> 00:01:10,969
Hatsu'ydu...

24
00:01:16,509 --> 00:01:17,776
Abla mı?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,512
İyi misin?

26
00:01:23,140 --> 00:01:28,507
Asa ga Kita

27
00:01:28,755 --> 00:01:32,724
6. Hafta
"Bir Kadının Kararlılığı,
Bir Kocanın Kararı"
31.Bölüm

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,428
Orijinal Hikaye:
Çieko FURUKAWA

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,765
Senarist:
Mika OMORI

30
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
Müzik:
Yuuki HAYASHI

31
00:01:43,736 --> 00:01:46,772
Tema Şarkısı: "365 Nichi no Kamihikouki"
Şarkıyı Söyleyen: AKB48

32
00:01:47,407 --> 00:01:50,109
Anlatıcı:
Keiko SUGIURA

33
00:01:54,214 --> 00:01:57,583
Asa Shirooka:
HARU

34
00:01:59,252 --> 00:02:02,588
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,757
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

36
00:02:05,758 --> 00:02:08,093
Saisuke Godai:
Dekan FUJIOKA

37
00:02:08,094 --> 00:02:10,429
- Kisuke:
Hiroki MIYAKE

38
00:02:10,430 --> 00:02:12,764
:
Takaya YAMAUCHI

39
00:02:12,765 --> 00:02:15,100
:
TOMOÇİKA

40
00:02:15,101 --> 00:02:17,436
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

41
00:02:17,437 --> 00:02:20,105
Miwa:
Sumika NONO

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,244
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

43
00:02:25,245 --> 00:02:27,579
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

44
00:02:27,580 --> 00:02:29,915
Yono Shirooka:
Haziran FUBUKI

45
00:02:29,916 --> 00:02:32,251
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

46
00:02:32,252 --> 00:02:34,586
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

47
00:02:57,710 --> 00:02:59,411
Bu çok lezzetli.

48
00:03:01,314 --> 00:03:03,515
sebep olduğum için üzgünüm
Başın belada Asa.

49
00:03:04,684 --> 00:03:09,054
Sorun değil. sen misin
iyi olduğundan emin misin?

50
00:03:09,674 --> 00:03:11,175
Ben iyiyim.

51
00:03:11,224 --> 00:03:13,725
sadece hissettim
biraz hasta.

52
00:03:13,726 --> 00:03:15,360
Ama...

53
00:03:15,361 --> 00:03:17,329
O haklı Ohatsu...

54
00:03:18,164 --> 00:03:21,333
Aşırıya kaçmamak lazım
ve şimdi kendine iyi bak.

55
00:03:22,735 --> 00:03:25,470
Yapabileceğinden beri
hamile olmak

56
00:03:29,175 --> 00:03:30,108
Bebek mi?

57
00:03:30,143 --> 00:03:34,813
Bu doğru. sonunda gidiyorum
bir torun sahibi olmak.

58
00:03:34,814 --> 00:03:35,847
Öyle değil mi?

59
00:03:35,848 --> 00:03:38,016
Baba!

60
00:03:38,017 --> 00:03:39,518
Bilmiyoruz
henüz kesin.

61
00:03:39,519 --> 00:03:43,288
Eğer bu doğruysa, bu
öyle bir nimet ki.

62
00:03:43,790 --> 00:03:45,123
Bir nimet nedir?

63
00:03:47,994 --> 00:03:49,895
evimiz yok
veya başka bir şey,

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,297
peki neden bir
bebeğim şimdi mi?

65
00:03:52,298 --> 00:03:55,167
Hiç gelin diye bir şey duymadım
daha kötü zamanlamayla.

66
00:03:56,169 --> 00:03:59,404
Şimdi bebek sahibi olmak ne zaman
çok küçük bir yerde yaşıyoruz

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,707
uzay sadece gidiyor
rahatsızlık verici bir durum.

68
00:04:01,708 --> 00:04:05,310
Nerede olduğumuz önemli değil
bir nimet bir nimettir.

69
00:04:06,179 --> 00:04:10,182
Bu doğru. sen
kesinlikle doğru.

70
00:04:11,684 --> 00:04:13,285
Sen sadece veriyorsun
dudak servisi

71
00:04:13,286 --> 00:04:16,688
ne kadar mutlu olduğunu düşünüyorsun
sen bu senin

72
00:04:16,723 --> 00:04:20,692
kız kardeşim ve sen değil, burada yaşıyorsun
bu yıkık kulübe.

73
00:04:20,693 --> 00:04:25,163
olmayı bırakacak mısın
çok mu iğrenç?

74
00:04:26,499 --> 00:04:28,767
Bir zamanlar,
to look on the

75
00:04:28,768 --> 00:04:30,569
parlak tarafı ve bak
geleceğe.

76
00:04:30,570 --> 00:04:33,705
Öyle değil mi Ohatsu?

77
00:04:36,609 --> 00:04:39,811
Sobei mutlu olacak
duyduğunda...

78
00:04:49,589 --> 00:04:57,462
Ancak günler geçti ve
Sobei hâlâ eve dönmedi.

79
00:05:09,909 --> 00:05:11,643
Hayır dedim, yani sen
gitmiyorum.

80
00:05:11,644 --> 00:05:14,046
Sen bir iş fanatiğisin.

81
00:05:33,933 --> 00:05:35,400
Muhteşem.

82
00:05:40,139 --> 00:05:41,540
İyi misin?

83
00:05:44,077 --> 00:05:46,211
Yapmayı boşver
uzmanlık alanınız...

84
00:05:46,212 --> 00:05:48,246
Bir şey yapmaya ne dersin?
bugün kukla gösterisi var mı?

85
00:05:48,247 --> 00:05:50,582
Hayır... iyi değilim
kukla gösterilerinde.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,819
Sürekli tekrarladığımda
aynı şey bitti

87
00:05:53,820 --> 00:05:57,489
ve yine öyle geliyor
başı soğuk olan bir kedi.

88
00:05:58,725 --> 00:06:00,359
biliyorum sen
bunda iyi.

89
00:06:00,360 --> 00:06:04,463
söylediğini duymak isterim
bu sözler tekrar tekrar.

90
00:06:07,500 --> 00:06:09,067
Senin için söyleyeyim mi?

91
00:06:12,405 --> 00:06:13,805
Kes şunu!

92
00:06:16,242 --> 00:06:20,445
Ne? O gelmedi
dün gece yine evde misin?

93
00:06:20,446 --> 00:06:24,449
Hayır... Son zamanlarda geliyor
sabah yine evde.

94
00:06:26,619 --> 00:06:29,488
Shinjiro'nun kötü alışkanlığı
tekrar çıkıyor.

95
00:06:30,423 --> 00:06:35,761
Shinjiro'nun bu kadını kim?
görüyordum...?

96
00:06:35,762 --> 00:06:38,196
Bu Shinjiro'nun hatası değil.

97
00:06:42,535 --> 00:06:45,871
Her zaman olan bir eşle
iş hakkında düşünmek

98
00:06:45,872 --> 00:06:49,408
ve yanan kayalar, kim
olmadığı için onu suçlayabilirim

99
00:06:49,409 --> 00:06:52,744
eve gelmek istiyor musun?

100
00:06:53,446 --> 00:06:55,180
Dinliyor muydun?

101
00:06:55,181 --> 00:06:58,817
Hizmetçilerin anlattıklarına göre,
hakkında kitaplar var

102
00:06:58,818 --> 00:07:04,923
her tarafta iş
onların yatak takımları.

103
00:07:06,426 --> 00:07:09,895
"Ohariko" köpeğin bile
arkaya doğru itilmiştir.

104
00:07:09,896 --> 00:07:14,499
Kime karşı sevgi dolu hissedebilir
karısı böyle bir odada mı?

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,101
Çok haklısın.

106
00:07:16,102 --> 00:07:18,703
Aileyi korumak
bir anlama gelmiyor

107
00:07:18,704 --> 00:07:22,774
kadının bağımsız olması,
ve dışarı çıkıyorum.

108
00:07:22,775 --> 00:07:24,276
Çok haklısın.

109
00:07:24,277 --> 00:07:27,212
Haklısın ama bu...

110
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
Kötü niyetli miyim?
kayınvalidesi mi?

111
00:07:34,854 --> 00:07:36,888
Bütün bunlar nedir?
birdenbire mi?

112
00:07:36,923 --> 00:07:41,693
Hayır... ben kötü niyetli değilim
kayınvalide...

113
00:07:43,095 --> 00:07:46,965
Ne kadar garip olursa olsun
Asa, ben katlanıyorum

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,801
her zaman onunla
Shinjiro'nun hatırına ve

115
00:07:49,802 --> 00:07:52,871
ailemizin iyiliği için.

116
00:07:52,872 --> 00:07:55,907
Ve yine de...!

117
00:07:57,143 --> 00:08:03,248
sen olduğunu en iyi ben biliyorum
kötü bir kadın değil.

118
00:08:04,517 --> 00:08:05,717
Baş katipler...!

119
00:08:08,621 --> 00:08:12,023
Gidip kontrol eder misin
bu kadının üstüne

120
00:08:12,024 --> 00:08:16,528
Shinjiro'nun gittiği
her gün görmek için mi?

121
00:08:29,041 --> 00:08:33,545
Asa, Shinjiro'nun
eve gelmiyorum ama..

122
00:08:34,614 --> 00:08:37,415
Silmeyi denemek için
huzursuzluk hissi,

123
00:08:37,416 --> 00:08:40,118
Asa Hatsu'yu görmeye gidecekti.

124
00:08:42,221 --> 00:08:44,723
Minnettarım ama değilim
bir şeye ihtiyacım var.

125
00:08:45,658 --> 00:08:47,359
Çiftçi paylaştı
sahip olduğu ekstralar

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,528
onun alanları ve daha fazlası
benim için fazlasıyla yeterli

127
00:08:49,529 --> 00:08:51,463
yüzünü görmek
arada bir.

128
00:08:52,398 --> 00:08:53,765
Ama...

129
00:08:56,102 --> 00:08:58,904
Pirinç ne olacak?
ve kimono...?

130
00:09:04,110 --> 00:09:05,744
Eğer bir şey giyersem
burada böyle,

131
00:09:05,745 --> 00:09:07,345
bana sadece gülecekler,

132
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Ve ayrıca...

133
00:09:10,983 --> 00:09:14,486
Ohatsu yapamaz
şimdi pirinç ye.

134
00:09:15,621 --> 00:09:17,656
O bile yapamıyor
kokuya dayan.

135
00:09:19,492 --> 00:09:22,994
Sonuçta hasta mıydın?

136
00:09:23,629 --> 00:09:24,763
Hayır yanılıyorsun.

137
00:09:25,331 --> 00:09:27,299
Buna sabah bulantısı denir.

138
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
Hamile olduğunun kanıtı.

139
00:09:30,036 --> 00:09:32,537
Bu doğru mu?

140
00:09:32,538 --> 00:09:36,741
Sen! Oturmayı bırakmak
orada bir süs eşyası gibi,

141
00:09:36,742 --> 00:09:39,144
ve biraz yardım et.

142
00:09:40,713 --> 00:09:44,115
Hadi dışarı!

143
00:09:51,123 --> 00:09:55,093
O dışarı çıkıyor
sebze satmak ve

144
00:09:55,094 --> 00:09:58,196
tüm ağır işleri yapmak
kocamı telafi et.

145
00:09:58,197 --> 00:10:00,231
Çok yardımcı oldu.

146
00:10:03,002 --> 00:10:06,805
Öyle görünüyor ki
gençleşti.

147
00:10:08,541 --> 00:10:10,942
Yani buna gerek yok
benim için endişelen...

148
00:10:10,943 --> 00:10:13,244
Eğer gelmeye devam edersen
beni çok sık gör,

149
00:10:13,279 --> 00:10:14,913
Ailen için üzülüyorum.

150
00:10:15,781 --> 00:10:19,417
Ama Sobei bunu yapmadı
eve gel,

151
00:10:19,418 --> 00:10:21,519
yani yalnızsın
değil mi?

152
00:10:21,520 --> 00:10:24,389
Eğer vaktin varsa
benim için endişelen,

153
00:10:24,390 --> 00:10:26,157
endişelenmelisin
kendin hakkında.

154
00:10:26,158 --> 00:10:28,860
sen kavga ettin
kocan bitti

155
00:10:28,861 --> 00:10:30,495
o yanan kaya,
değil mi?

156
00:10:31,297 --> 00:10:34,032
Shinjiro oldu
geliyor...

157
00:10:34,767 --> 00:10:36,501
Ve o gidiyor
o insanlar aracılığıyla

158
00:10:36,502 --> 00:10:39,337
aramayı biliyor
kocam.

159
00:10:40,072 --> 00:10:41,573
Çok hoş bir adam.

160
00:10:43,075 --> 00:10:47,078
Bu doğru mu? bilmiyordum
bununla ilgili herhangi bir şey.

161
00:10:48,047 --> 00:10:51,783
Sen teksin
kim yalnız.

162
00:10:56,655 --> 00:11:01,026
Öyle olduğum zamanlar oluyor ki
dayanamayacağımdan endişeleniyorum.

163
00:11:01,027 --> 00:11:07,032
Ama şu anda biliyorum
Güçlü olmak zorundayım.

164
00:11:09,402 --> 00:11:14,105
Bu doğru. sen
kefaret değil, değil mi?

165
00:11:18,978 --> 00:11:21,479
Bu durumda bunu alacağım.

166
00:11:22,815 --> 00:11:25,750
I always want to eat
ekşi bir şey...

167
00:11:29,288 --> 00:11:33,124
bir konuşacağım
kocam.

168
00:11:43,102 --> 00:11:44,936
Kocam...
Eve hoş geldin.

169
00:11:44,937 --> 00:11:46,871
Çalışıyor muydun?
yine mi shamisen'in?

170
00:11:48,240 --> 00:11:49,641
Sake kokuyorsun.

171
00:11:50,309 --> 00:11:53,878
Ortaya çıkman ne kadar da alışılmadık bir durum.
ve beni böyle selamla.

172
00:11:53,879 --> 00:11:56,915
Seninle konuşmak istedim.

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,552
Öncelikle kız kardeşim hakkında...

174
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
Kömürü unut.

175
00:12:04,023 --> 00:12:06,057
İstediğim bu değil
hakkında konuşmak için...

176
00:12:06,058 --> 00:12:10,995
Sürekli kömürden bahsediyorsun
her zaman bir aptal gibi.

177
00:12:12,098 --> 00:12:15,934
Bana aptal diyebilirsin
ama kömürün fiyatı

178
00:12:15,935 --> 00:12:19,037
altı kat arttı
son 10 yılda.

179
00:12:19,038 --> 00:12:21,673
Eğer kazarsan, orada
senin hatan yok

180
00:12:21,674 --> 00:12:23,541
iyi bir fiyata satabilirim!

181
00:12:23,542 --> 00:12:25,543
Eğer bu kadarını yapabilirsen
para, sonra herkes

182
00:12:25,544 --> 00:12:27,078
zaten yapıyor olurdu.

183
00:12:27,079 --> 00:12:29,147
Bir sürü insan var
bunun bir şey olduğunu kim söyledi

184
00:12:29,148 --> 00:12:30,782
bu tahmin edilemez
ve tehlikeli,

185
00:12:30,783 --> 00:12:32,217
bu yüzden vazgeçtiler.

186
00:12:32,218 --> 00:12:34,252
Bu senin sahip olup olmadığın
cesaret olsun ya da olmasın.

187
00:12:34,253 --> 00:12:36,521
Eğer cesaretin varsa
öyle bir şey yapmak

188
00:12:36,522 --> 00:12:38,289
başka kimse yapmıyor
erkenden yapmazsın

189
00:12:38,290 --> 00:12:40,592
rekabet etmek zorundayım
başkalarıyla.

190
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
Bu doğru ama Kyushu!

191
00:12:45,197 --> 00:12:48,066
Kyushu daha yakın değil mi?
Hokkaido'dan mı?

192
00:12:48,701 --> 00:12:51,536
Kyushu olsun
veya Hokkaido, eğer öyleyse

193
00:12:51,537 --> 00:12:53,972
bunun uğruna
aile, gideceğim!

194
00:12:54,573 --> 00:13:03,982
Karımın yerine kendimi hissediyorum
sanki bir erkekle konuşuyormuşum gibi.

195
00:13:07,686 --> 00:13:09,120
Bir adam mı?

196
00:13:10,222 --> 00:13:12,357
Onun nesi var?

197
00:13:16,529 --> 00:13:18,630
Bu arada Tokyo'da...

198
00:13:20,966 --> 00:13:24,902
istifa edeceksin demek istiyorsun
yeni hükümet için mi çalışıyorsunuz?

199
00:13:24,966 --> 00:13:25,902
Bu doğru.

200
00:13:28,707 --> 00:13:34,813
{\an8}YENİ DEVLET MUHASEBE VE
MALİYE MEMURU SAISUKE GODAI

201
00:13:31,043 --> 00:13:34,212
Görevimi bıraktığım için hiç pişman değilim...

202
00:13:34,213 --> 00:13:35,580
Osaka'ya geri dönüyorum.

203
00:13:35,581 --> 00:13:36,748
Bir dakika bekle...

204
00:13:36,749 --> 00:13:39,017
Memleketiniz Osaka değil...

205
00:13:39,018 --> 00:13:42,754
Neden terk edesin ki?
Osaka'ya geri dönmek için posta mı gönderdiniz?

206
00:13:42,354 --> 00:13:45,423
{\an8}YENİ MECLİSİ
HÜKÜMET TOSHIMICHI OKUBO

207
00:13:42,755 --> 00:13:45,423
Orası o kadar ilginç mi?

208
00:13:51,130 --> 00:13:52,697
Evet öyle.

209
00:14:10,850 --> 00:14:12,650
Bunlar ikisi mi
hala kavga mı ediyorsun?

210
00:14:12,651 --> 00:14:14,853
Bu bir sorun.

211
00:14:17,790 --> 00:14:18,990
Bir ziyaretçimiz var.

212
00:14:22,828 --> 00:14:26,898
O büyüklerin sesi
eğri bacaklı ayak sesleri...

213
00:14:30,336 --> 00:14:31,669
Kim çarpık bacaklı?

214
00:14:34,340 --> 00:14:36,541
Hala çalışıyor musun?
abaküsle mi?

215
00:14:38,143 --> 00:14:39,043
Baba!

216
00:14:39,044 --> 00:14:41,212
Hiç değişmedin
var mı?

217
00:14:44,717 --> 00:14:47,819
Babası Tadaoki'ydi
kim biriktirmişti

218
00:14:47,820 --> 00:14:51,923
Tokyo'da bile servet,
ve çok meşgul olmalıydı.